《The WASEDA Guardian　取材記事の翻訳》

坂本兼昭さん（個人発明家）

彼の発明は実用化されたものが５０件を超える。
現在発明はしていないが、多くの個人発明家を支援する「発明交友会」を運営している。
彼は図面を描き、個人発明家として企業に（自分の発明を）売り込んできた。
企業から発明の譲渡を受けると、彼はいつも企業の中に入って給料を貰いながら発明の指導をした。
だから、多くの会社を渡り歩いた。
全盛期には１年間に１０製品を実用化したこともあった。
驚いたことに、彼は子供のころは発明家になりたいとは思ってはいなかった。
しかし、従来からのさまざまなことについて、多くの疑問を持っていた。
皆さんは、発明家たちは頭の良い人だと思うかもしれないが、頭の良い人かどうかはあまり重要ではなく、
固定観念のないことが最も重要だと彼は言う。
それに加えて、忍耐力を持った人はたとえ不便なことや面倒なことがあっても（容易に耐えられ工夫しようとしないので）、 何も発明しないのだと言う。
彼はアイデアを思い付くと、一日中解決方法を探り、ときにはその夢を見る。
ときには夢の中でヒントを得ることがあり、夢を見るトレーニングをする。
着想の多くは結果は出ないし、それを具体化することがより大変で且つ重要なことだそうだ。
発明家にとっては柔軟性が最も重要で、また、（発明には）新規性と進歩性が重要である。
発明交友会のメンバーは５００人を超える（2005/12/4現在　６１１名）。
会員は発明をしたらそれをどう適用するかなど、坂本さんや他の会員に質問することが出来る。
発明は個人発明家にとって負担が大きく、だから彼は手助けをしたいのだ。
（苦労の割には）発明の対価はあまりにも低く、彼は（個人発明家が）発明に時間を費やす価値を上げ、 もっと社会的地位向上を目指せるようにしたいと思っている。
発明は彼の人生において最も重要で、発明無しでは生きられないとも言っていた。


関連記事の原文